Version en castellano

Hrvatska verzija

Sola, fane y descangayada
la vi esta madrugada salir de un cabaret. 
Flaca, dos cuartas de cogote, 
y una percha en el escote, bajo la nuez. 

Chueca, vestida de pebeta, 
teñida y coqueteando su desnudez; 
parecia un gallo desplumao, 
mostrando al compadrear el cuero picoteao. 
Yo que se cuando no aguanto mas, 
al verla asi raje, pa' no llorar. 

Y pensar que hace diez años fue mi locura. 
Que llegue hasta la traicion por su hermosura. 
Que esto que hoy es un cascajo, 
fue la dulce metedura donde yo perdi el honor. 

Que chiflao por su belleza, 
le quite el pan a la vieja, 
me hice ruin y pechador. 

Que quede sin un amigo, 
que vivi de mala fe. 
Que me tuvo de rodillas, 
sin moral, hecho un mendigo, 
cuando se fue. 

Nunca crei que la veria en un requiescainpache
tan cruel como el de hoy. 
Mire si no es para suicidarse, 
que por ese cachivache, 
sea lo que soy. 

Fiera venganza la del tiempo
que le hace ver deshecho
lo que uno amo'. 

Y este encuentro me ha hecho tanto mal
que si lo pienso mas termino envenenao
Y esta noche me mamo bien mamao, 
pa' no pensar.

Samu, otrcanu i slomljenu
vidjeh je kako u zoru izlazi iz nekog kabareta. 
Sva nikakva, mlitava i mršava
s nekakvom uzicom oko vrata, na dekolteu.

Stara koka odjevena kao klinka, 
pofarbane kose, nudeći svoju golotinju;
izgledala je kao očerupana kokoš 
koja pokazuje svoju oronulu kožu. 
Nisam je takvu mogao gledati, 
pobjegoh, da ne bih morao plakati. 

Sjetih se kako me prije deset godina zaludila. 
Otišao sam daleko, jer ljepota me njena prevarila. 
Kako je ona, koja sad je takva olupina, nekad bila moja voljena,
kako sam zbog nje mogao izgubiti ponos i čast? 

Tako lud zbog njene ljepote, 
na prosjačkom štapu ostavih majku, 
tako sam bio bijedan i podao. 

Ostao sam bez prijatelja, sam, 
živeći taj truli život bez radosti,
a ona, ostavila me na koljenima, 
bez časti, poput prosjaka što kleči, moleći
kad je otišla. 

Nikad nisam pomislio da bih je mogao sresti ovakvu, 
kako je to tužno, kako je to okrutno
na kraju bih se mogao i ubiti
razmišljajući zbog kakve stare ovisnice
postao sam to što jesam. 

Strašne li osvete vremena
vidjeti što je na kraju ostalo
od one koju si volio. 

Ovaj susret bacio me u totalni ˝bad˝
poludjet ću nastavim li o tome razmišljati ,
zbog toga, ove ću se noći totalno napiti
cugat ću do besvijesti, da prestanem misliti.